1 00:00:31,840 --> 00:00:33,000 mi nombre es teru 2 00:00:35,880 --> 00:00:39,180 En realidad es Teruo. pero todos me llaman teru 3 00:00:40,180 --> 00:00:42,740 Trabajo en una lavandería que funciona con monedas. 4 00:00:43,120 --> 00:00:45,520 Me aseguro de que nadie robe la ropa 5 00:00:49,560 --> 00:00:53,660 La abuela es dueña del lugar. Pero recientemente ha estado preocupada... 6 00:00:53,800 --> 00:00:56,730 sobre gente mala robando ropa interior de mujer 7 00:00:57,470 --> 00:00:59,990 Entonces ella me dio este trabajo. 8 00:01:12,080 --> 00:01:13,740 tengo una cicatriz en la cabeza 9 00:01:15,320 --> 00:01:18,190 Cuando era niño, me caí en una alcantarilla. 10 00:01:19,090 --> 00:01:21,420 La gente dice que tengo una cicatriz en el cerebro. también 11 00:01:25,460 --> 00:01:29,690 Hoy abro tienda nuevamente Es mi primera tarea todos los días. 12 00:01:36,370 --> 00:01:39,140 Siempre olvido donde dejo mis llaves 13 00:01:40,580 --> 00:01:43,640 La abuela dice que debería colgarlo. en una cuerda de mi cuello 14 00:01:44,480 --> 00:01:45,450 pero no lo haré 15 00:01:47,080 --> 00:01:50,680 Sólo los niños se cuelgan las llaves del cuello 16 00:01:59,630 --> 00:02:03,160 "Lavandería de monedas" 17 00:02:17,650 --> 00:02:18,310 bueno 18 00:03:14,270 --> 00:03:18,710 Mis ojos siempre están abiertos Soy un oficial de patrulla protegiendo la ciudad. 19 00:03:39,730 --> 00:03:44,170 Grandes tanques de gasolina... Me da un poco de miedo ver los tanques de gasolina. 20 00:03:45,430 --> 00:03:48,200 Se van haciendo más grandes poco a poco, todos los días 21 00:03:49,440 --> 00:03:52,640 Se hincharán como grandes globos 22 00:03:52,780 --> 00:03:54,440 y explotar un día 23 00:03:56,480 --> 00:03:58,710 Todos volarán en pedazos y morirán. 24 00:04:04,850 --> 00:04:10,760 25 00:04:12,860 --> 00:04:13,420 hola 26 00:04:15,670 --> 00:04:17,530 Dios, me duele el pecho 27 00:04:18,570 --> 00:04:21,400 Debe haber sido la cena de anoche... 28 00:04:23,270 --> 00:04:26,870 Este viejo viene todos los días. 29 00:04:27,410 --> 00:04:31,040 Viene a lavar solo una camiseta sin mangas. y un par de ropa interior 30 00:04:32,520 --> 00:04:34,570 El vive con su hijo y nuera 31 00:04:35,320 --> 00:04:38,080 pero ella no se los lava porque estan sucios 32 00:04:39,090 --> 00:04:39,950 Gente así... 33 00:04:41,660 --> 00:04:46,150 merece ser absorbido por una aspiradora 34 00:04:49,570 --> 00:04:51,160 Lo que pasa con los tulipanes es... 35 00:04:51,370 --> 00:04:55,960 los pétalos comienzan a caer así durante el día... 36 00:04:56,170 --> 00:04:57,700 A esta señora le encanta la fotografía. 37 00:04:58,510 --> 00:05:01,640 Cada vez que ella viene, ella trae fotos que tomó recientemente 38 00:05:04,780 --> 00:05:06,580 Ella también tomó esos 39 00:05:08,820 --> 00:05:11,910 dije cosas lindas sobre ellos, y ella los trajo enmarcados 40 00:05:12,820 --> 00:05:14,850 Así que dejé de decir cosas bonitas. sobre ellos 41 00:05:16,560 --> 00:05:19,390 no puedo tenerla poniendo más fotos 42 00:05:19,660 --> 00:05:23,000 Y me siento como un insecto mirando tantas flores 43 00:05:29,640 --> 00:05:33,740 Este tipo es boxeador. Tiene un partido hoy 44 00:05:37,710 --> 00:05:38,270 hola 45 00:05:38,750 --> 00:05:41,410 ¡Oye hombre! ¿Mantener una estrecha vigilancia? 46 00:05:41,950 --> 00:05:42,510 si 47 00:05:44,720 --> 00:05:46,950 ¡Compruébalo! el esta robando algo 48 00:05:50,030 --> 00:05:51,120 Es broma, hombre 49 00:05:52,730 --> 00:05:53,560 Me asusté 50 00:05:56,800 --> 00:05:59,890 Hice todo lo que pude... puedo ganar esta vez 51 00:06:00,440 --> 00:06:04,430 Me siento tan bien Me estoy sorprendiendo a mí mismo, incluso 52 00:06:04,710 --> 00:06:05,400 Está bien 53 00:06:18,650 --> 00:06:20,380 Creo que él también ganará. 54 00:06:20,790 --> 00:06:23,320 O sea, ya ha perdido 18 veces. 55 00:06:31,300 --> 00:06:32,490 Y esta señora... 56 00:06:34,500 --> 00:06:35,700 nunca he visto antes 57 00:08:18,270 --> 00:08:19,370 Olvidaste esto 58 00:08:23,680 --> 00:08:24,300 Ah... 59 00:09:01,050 --> 00:09:01,610 Di... 60 00:09:04,450 --> 00:09:05,580 ¿Quieres venir a tomar el té? 61 00:09:17,530 --> 00:09:19,190 ¿Qué haces ahí? 62 00:09:20,640 --> 00:09:22,760 ¿En la lavandería que funciona con monedas? Derecha 63 00:09:23,610 --> 00:09:26,270 Me aseguro de que nadie robe la ropa 64 00:09:27,940 --> 00:09:29,840 Hay muchos ladrones de ropa interior por ahí. 65 00:09:32,480 --> 00:09:33,240 ya veo 66 00:09:34,080 --> 00:09:35,880 Robar es algo malo. 67 00:09:39,760 --> 00:09:40,380 Tienes razón 68 00:09:48,330 --> 00:09:49,130 ¿Cuántos años tienes? 69 00:09:50,000 --> 00:09:50,590 20 70 00:09:51,700 --> 00:09:54,530 no lo mires Pensé que eras más joven 71 00:09:55,200 --> 00:09:55,730 tengo 20 72 00:09:59,110 --> 00:10:00,130 lindo sombrero 73 00:10:00,680 --> 00:10:01,370 la abuela lo hizo 74 00:10:02,780 --> 00:10:05,610 Me darían espasmos si saliera sin sombrero 75 00:10:07,380 --> 00:10:09,150 ¿Estás enfermo? no enfermo 76 00:10:10,090 --> 00:10:12,110 Sólo una cicatriz en mi cabeza de caer en una alcantarilla 77 00:10:13,390 --> 00:10:14,360 ¿Te caíste en una alcantarilla? 78 00:10:15,490 --> 00:10:17,860 La abuela lo dijo. Realmente no lo recuerdo 79 00:10:20,060 --> 00:10:23,460 Ya veo... Entonces vives con tu abuela. 80 00:10:24,770 --> 00:10:25,700 solo yo y la abuela 81 00:10:29,540 --> 00:10:30,560 ¿Solo? 82 00:10:31,210 --> 00:10:31,900 ¿A mí? 83 00:10:32,110 --> 00:10:38,510 Sí, siempre solo. es un alivio 84 00:10:41,950 --> 00:10:43,150 ...la mayor parte del tiempo 85 00:11:00,070 --> 00:11:01,300 Lo siento, esto es todo lo que tengo. 86 00:11:03,140 --> 00:11:03,540 aquí 87 00:11:29,870 --> 00:11:33,300 Necesito irme. tengo trabajo 88 00:11:47,980 --> 00:11:48,780 ¿Cuál es la prisa? 89 00:11:51,190 --> 00:11:52,380 Serviré un poco más de té 90 00:11:54,160 --> 00:11:55,490 pero tengo trabajo 91 00:12:01,200 --> 00:12:02,420 me voy ahora por favor 92 00:12:05,630 --> 00:12:07,070 ¿Solo quédate 5 minutos? 93 00:12:17,350 --> 00:12:17,900 bien 94 00:12:25,690 --> 00:12:26,280 gracias 95 00:12:38,030 --> 00:12:40,830 Durante 5 minutos ella no dijo una palabra. 96 00:12:42,500 --> 00:12:44,300 Mi corazón latía un poco más rápido 97 00:12:46,110 --> 00:12:48,100 fue mi primera vez tocando la mano de una mujer... 98 00:12:48,440 --> 00:12:51,210 aparte del de la abuela 99 00:12:55,380 --> 00:12:59,340 Esa noche, casualmente le dije a la abuela sobre lo que pasó 100 00:13:00,590 --> 00:13:01,850 muy casualmente 101 00:13:03,830 --> 00:13:08,530 La abuela la llamó descarada. 102 00:14:34,680 --> 00:14:38,280 ¡Soy un perdedor! ¡Soy un maldito perdedor! 103 00:15:15,090 --> 00:15:17,080 ¿Qué diablos estás haciendo? 104 00:15:18,030 --> 00:15:19,620 Sal hombre, vamos 105 00:15:20,600 --> 00:15:23,160 ¿Cuál es su problema? Abre, hombre 106 00:15:23,570 --> 00:15:27,400 ¿Qué...? ¡Oye, abre, sal...! 107 00:15:31,570 --> 00:15:35,870 Lo siento, disculpe, ¿te importa? ¿Apartarse del camino por un segundo? 108 00:15:44,690 --> 00:15:46,680 Oye, vámonos ya 109 00:15:47,420 --> 00:15:49,080 vamos Bien, bien 110 00:16:11,210 --> 00:16:11,910 Oye 111 00:16:15,380 --> 00:16:17,180 ¿Era eso una ambulancia? 112 00:16:19,890 --> 00:16:23,290 ¿Me pregunto si alguien se enfermó? ¿O tal vez un suicidio? 113 00:16:27,260 --> 00:16:30,160 monté uno ayer ¿En serio? 114 00:16:30,670 --> 00:16:32,500 Patético, ¿eh? Noqueado en 2 asaltos... 115 00:16:33,440 --> 00:16:35,730 Pero sabes, estaba tan cerca 116 00:16:36,540 --> 00:16:39,870 En el primer tiempo yo fui el agresor. 117 00:16:40,780 --> 00:16:43,110 No podía creer cuantos golpes le di 118 00:16:43,610 --> 00:16:45,640 Seguí arrinconándolo 119 00:16:46,480 --> 00:16:49,450 Estaba totalmente a la defensiva. 120 00:16:50,990 --> 00:16:55,920 Debe haber aterrizado al menos 15 seguidos. 121 00:16:57,130 --> 00:16:58,350 15, seguro 122 00:16:59,090 --> 00:17:01,490 Aunque esa no fue mi mejor oportunidad. 123 00:17:02,100 --> 00:17:04,530 Es el gancho izquierdo, hombre. 124 00:17:04,970 --> 00:17:07,600 Clavo el cuerpo, entonces baja la guardia 125 00:17:08,940 --> 00:17:12,130 Entonces, desde este ángulo aquí, alrededor de 45 grados, 126 00:17:12,640 --> 00:17:16,410 desde la cadera aquí, Voy directo a su barbilla... 127 00:17:18,210 --> 00:17:21,810 ¿Ves? Su guardia baja, así que voy desde la cadera aquí 128 00:17:22,320 --> 00:17:24,620 y se extiende directamente hacia su barbilla 129 00:17:24,820 --> 00:17:26,220 ¡Así que le di un golpe en la barbilla! 130 00:17:26,960 --> 00:17:30,690 Su rodilla comenzó a doblarse, ¡Y simplemente me enfadé con él! 131 00:17:30,960 --> 00:17:33,930 1, 2, esquivar y un gancho... 132 00:17:34,230 --> 00:17:35,990 Dime, ¿son rápidas las ambulancias? 133 00:17:43,470 --> 00:17:44,770 ¿Te importa si me quedo un poco más? 134 00:17:47,810 --> 00:17:48,300 adelante 135 00:17:51,980 --> 00:17:52,810 Lo siento, hombre 136 00:19:04,590 --> 00:19:06,950 Pensé en lo que solía decir la abuela. 137 00:19:08,860 --> 00:19:12,550 Las cosas funcionan para algunas personas. y no lo hacen para otros 138 00:19:15,330 --> 00:19:17,490 Y entonces me acordé de la descarada 139 00:19:18,870 --> 00:19:24,360 Ella parecía tan triste entonces 140 00:19:46,760 --> 00:19:47,960 La descarada está aquí 141 00:19:55,000 --> 00:19:55,770 Di... 142 00:19:56,910 --> 00:20:00,470 ¿vendrás conmigo? ¿Cuando termine con esta carga? 143 00:20:01,040 --> 00:20:02,070 ¿Dónde? 144 00:20:03,280 --> 00:20:05,140 Acompáñame a la estación de autobuses. 145 00:20:08,750 --> 00:20:09,580 ¿No? 146 00:20:14,920 --> 00:20:15,720 bien 147 00:20:36,850 --> 00:20:39,080 En realidad, voy a volver a mi ciudad natal. 148 00:20:40,150 --> 00:20:40,880 ¿Cómo es eso? 149 00:20:45,620 --> 00:20:46,810 ¿Te importa si tomamos un desvío? 150 00:20:47,320 --> 00:20:47,850 bien 151 00:20:59,430 --> 00:21:00,960 No dices mucho, ¿verdad? 152 00:21:02,140 --> 00:21:02,600 ¿No? 153 00:21:03,940 --> 00:21:07,770 Pero lo sé, la gente que no dice mucho 154 00:21:08,310 --> 00:21:10,470 en realidad están diciendo mucho por dentro 155 00:21:14,380 --> 00:21:16,710 Para decir la verdad, Yo no soy muy hablador 156 00:21:21,360 --> 00:21:23,820 Pero no creo que sea algo bueno 157 00:21:25,490 --> 00:21:28,930 Lo único que hace es distanciar a la gente. 158 00:21:30,330 --> 00:21:30,800 Derecha 159 00:21:31,500 --> 00:21:34,060 ¿Sabes a qué me refiero? tipo de 160 00:21:38,740 --> 00:21:39,830 voy a cambiar 161 00:21:57,460 --> 00:21:58,650 Cuidado con el charco 162 00:22:11,640 --> 00:22:12,470 Di... 163 00:22:16,340 --> 00:22:19,940 ¿Crees que ¿Puedo saltar este charco? 164 00:22:22,620 --> 00:22:23,710 De ninguna manera 165 00:22:25,090 --> 00:22:28,020 Solo imaginalo es un desfiladero profundo 166 00:22:28,220 --> 00:22:33,350 Si caigo no volveré 167 00:22:36,030 --> 00:22:37,090 yo moriría 168 00:22:43,470 --> 00:22:45,230 ¿Imagínatelo? 169 00:22:46,470 --> 00:22:46,940 No 170 00:22:48,410 --> 00:22:49,240 por favor 171 00:22:56,820 --> 00:22:58,450 Si logro cruzar este desfiladero, 172 00:23:01,490 --> 00:23:03,460 Puedo estar en un mundo completamente diferente 173 00:23:26,210 --> 00:23:26,910 ¿Imagínatelo? 174 00:23:28,420 --> 00:23:29,040 Sí 175 00:23:32,350 --> 00:23:32,820 Genial 176 00:24:05,590 --> 00:24:06,450 voy a lograrlo 177 00:24:10,230 --> 00:24:11,320 Listo... 178 00:24:12,890 --> 00:24:13,590 ¡Vaya! 179 00:24:39,550 --> 00:24:40,540 ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Lo logré! ¡Lo logré! ¡Lo hice! 180 00:24:40,960 --> 00:24:44,290 ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Lo hice! 181 00:24:59,540 --> 00:25:00,300 ¿Qué hiciste? 182 00:25:01,940 --> 00:25:04,000 no es nada solo un rasguño 183 00:25:06,480 --> 00:25:09,780 Vale, ya puedo irme solo a casa. Adiós 184 00:25:22,300 --> 00:25:23,390 Hace mucho tiempo, 185 00:25:23,700 --> 00:25:27,960 Solía pensar que los tanques de gasolina siempre estaban creciendo 186 00:26:03,170 --> 00:26:03,870 gracias 187 00:26:04,310 --> 00:26:05,430 Nadie vino, hombre. 188 00:26:10,250 --> 00:26:11,840 La descarada olvidó algo otra vez. 189 00:28:30,150 --> 00:28:33,210 Por eso me opuse desde el principio. 190 00:28:34,890 --> 00:28:37,290 Píntale las uñas, tiñe su cabello, 191 00:28:39,130 --> 00:28:42,790 Como si pudieras teñir cualquier cosa... 192 00:28:44,400 --> 00:28:45,960 Mis ojos están abiertos de nuevo hoy 193 00:28:47,300 --> 00:28:50,460 Soy un oficial de patrulla protegiendo al mundo de la gente mala. 194 00:28:52,570 --> 00:28:54,040 Bonita, ¿eh? 195 00:28:54,840 --> 00:28:57,070 Los pensamientos quedaron tan lindos. 196 00:28:58,650 --> 00:29:01,480 Pero mis ojos empiezan a doler si los mantengo pelados por mucho tiempo 197 00:29:02,780 --> 00:29:03,650 Se cansan. 198 00:29:07,320 --> 00:29:09,980 Así que a veces cerraba los ojos así. 199 00:29:10,960 --> 00:29:16,090 Me siento mejor con los ojos cerrados ya que no tengo que ver nada 200 00:29:32,910 --> 00:29:34,880 Primero iré a hacer algunas compras. 201 00:29:56,170 --> 00:29:58,500 Ensuciar todo, dejar cosas esparcidas. por todos lados... 202 00:29:58,740 --> 00:30:03,400 ¿Esperas que la gente viva en eso? 203 00:30:15,120 --> 00:30:20,250 "Propiedad en venta" 204 00:30:20,530 --> 00:30:21,930 Gente así... 205 00:30:22,130 --> 00:30:28,090 merece ser absorbido por una aspiradora 206 00:31:00,170 --> 00:31:02,530 Mi nombre es Mizue... 207 00:31:04,140 --> 00:31:05,730 un nombre que no me gusta mucho 208 00:31:34,240 --> 00:31:35,000 estoy en casa 209 00:31:35,670 --> 00:31:37,930 Qué bueno verte, ¿cansado? No, realmente no 210 00:31:38,940 --> 00:31:40,700 Tendrás que compartir la habitación. con tu hermana por ahora 211 00:31:40,880 --> 00:31:43,210 Lo siento por eso No hay problema 212 00:32:10,610 --> 00:32:13,040 Mizue, todavía no tienes hambre, ¿verdad? 213 00:32:14,110 --> 00:32:15,270 voy a cocinar esta noche 214 00:32:15,710 --> 00:32:17,510 Pero debes estar cansado 215 00:32:18,650 --> 00:32:19,870 estoy bien, de verdad 216 00:32:24,220 --> 00:32:25,710 Solía tener un sueño 217 00:32:26,390 --> 00:32:27,510 hola hola 218 00:32:28,720 --> 00:32:32,680 Un día dejaría esta ciudad y trabajar en una floristería en Tokio 219 00:32:34,300 --> 00:32:35,690 Eso es todo, eso es todo lo que quería 220 00:32:40,500 --> 00:32:42,230 Cuando cumplí 24 años, 221 00:32:44,510 --> 00:32:47,470 Finalmente comencé a vivir solo en Tokio 222 00:32:47,680 --> 00:32:48,940 mizue ¿Sí? 223 00:32:50,480 --> 00:32:52,170 voy al banco gracias 224 00:33:00,990 --> 00:33:04,220 Y me enamoré 225 00:33:04,890 --> 00:33:07,330 él vino a la tienda justo cuando estábamos cerrando, 226 00:33:08,430 --> 00:33:10,990 y pidió flores entregado ese día 227 00:33:12,630 --> 00:33:17,040 Me siguió rogando, diciendo que era por una mujer que amaba 228 00:33:19,270 --> 00:33:22,940 Cedí a su afán y aceptó de mala gana 229 00:33:24,980 --> 00:33:27,570 Escribió el nombre de la mujer en un papel. y me lo entregó 230 00:33:29,280 --> 00:33:34,150 El nombre que escribió fue Yamada Mizue... yo 231 00:33:41,200 --> 00:33:45,860 Le encantaba halagarme, y dijo que me parecía a Audrey Hepburn 232 00:33:47,440 --> 00:33:50,670 No sabía quién era Audrey Hepburn. Así que alquilé un vídeo con ella. 233 00:33:50,940 --> 00:33:52,800 Se llamaba "Siempre" 234 00:33:52,940 --> 00:33:58,400 Ella era una señora muy elegante. 235 00:34:03,080 --> 00:34:07,580 Éramos tan felices juntos Siempre reunidos en el mismo lugar, 236 00:34:08,160 --> 00:34:10,060 charlando sobre tonterías 237 00:34:11,090 --> 00:34:14,120 Y el tiempo parecía volar 238 00:34:16,400 --> 00:34:18,520 en mi cumpleaños 239 00:34:18,730 --> 00:34:21,400 Lo esperé en el lugar de siempre. 240 00:34:23,170 --> 00:34:28,130 A partir de la tarde, Esperé 8 horas, solo. 241 00:34:38,450 --> 00:34:39,210 Hola? 242 00:34:40,720 --> 00:34:42,690 no puedo ir 243 00:34:44,190 --> 00:34:44,850 ¿Cómo es eso? 244 00:34:46,930 --> 00:34:48,020 Verás, un bebé... 245 00:34:53,170 --> 00:34:54,460 Lo siento, una vez más... 246 00:34:56,200 --> 00:34:57,470 nacio un bebe 247 00:34:58,670 --> 00:34:59,430 Vaya, ¿de quién? 248 00:35:01,180 --> 00:35:03,840 tengo una esposa 249 00:35:05,980 --> 00:35:06,670 Hola? 250 00:35:09,680 --> 00:35:10,410 Hola... 251 00:35:20,030 --> 00:35:24,260 Por algunas razones, me encontré parado solo en una joyería 252 00:35:47,420 --> 00:35:49,220 mmm esta bueno ¿Lo es? 253 00:35:50,090 --> 00:35:52,390 Nunca he visto a nadie poner brócoli en curry. 254 00:35:52,830 --> 00:35:55,090 ¿En serio? mucha gente lo hace 255 00:35:55,260 --> 00:35:57,530 Tal vez en Tokio 256 00:35:57,930 --> 00:35:59,370 ¡Nada que ver con Tokio! 257 00:36:05,910 --> 00:36:07,340 Vamos, está bastante bien, ¿eh? 258 00:36:08,540 --> 00:36:09,100 Nada especial 259 00:36:24,930 --> 00:36:29,860 A partir de ese momento, Empecé a robar como si estuviera poseída. 260 00:36:38,940 --> 00:36:41,740 Y luego los tiraría en el buzon de correo 261 00:37:36,530 --> 00:37:38,460 Perdón por tomar la cama 262 00:37:41,570 --> 00:37:44,000 Realmente no me importa durmiendo en el suelo... 263 00:37:50,110 --> 00:37:53,010 Dime, ¿te gustan los chicos? 264 00:37:54,080 --> 00:37:54,570 No 265 00:37:56,580 --> 00:37:57,570 ya veo 266 00:38:04,190 --> 00:38:04,710 buenas noches 267 00:38:15,900 --> 00:38:18,870 ¿Cuánto tiempo se quedará aquí mi hermana? 268 00:38:19,340 --> 00:38:20,430 Durante mucho tiempo 269 00:38:21,680 --> 00:38:25,340 Estoy avergonzado. Todos preguntan por ella 270 00:38:26,180 --> 00:38:27,440 no digas eso 271 00:38:28,780 --> 00:38:30,510 Piensa en mí también. 272 00:38:31,220 --> 00:38:32,450 Tendrás que ser un poco más tolerante. 273 00:38:33,520 --> 00:38:36,980 ¿Por qué debería tener que tolerar? Es culpa de mi hermana 274 00:38:37,790 --> 00:38:41,520 No podemos evitarlo. ella no es normal 275 00:38:51,910 --> 00:38:56,210 No hay necesidad de estar tenso. Todos somos prácticamente amigos aquí. 276 00:38:57,380 --> 00:38:58,310 Estoy deseando que llegue 277 00:38:58,850 --> 00:39:01,310 Sinceramente, no podremos pagar mucho. 278 00:39:01,550 --> 00:39:06,250 pero creo que obtendrás cierta alegría de trabajar aquí 279 00:39:06,850 --> 00:39:07,320 si 280 00:39:08,690 --> 00:39:13,020 Estarán contentos de tenerte ¿Por qué no empiezas mañana por la tarde? 281 00:39:13,890 --> 00:39:14,420 si 282 00:39:15,530 --> 00:39:18,730 Tenemos tantos viejos Sería bueno tener a alguien joven. 283 00:39:20,170 --> 00:39:21,000 muchas gracias 284 00:39:23,070 --> 00:39:26,600 No te preocupes, A esta gente no le importará eso en absoluto. 285 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 ¿Ese monstruo de cuatro ojos no ¿En matemáticas te molesta? 286 00:39:37,550 --> 00:39:40,950 vamos a un karaoke ¡Sí, cantemos! 287 00:39:44,590 --> 00:39:45,890 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 288 00:39:51,570 --> 00:39:53,090 algo comodo 289 00:39:53,970 --> 00:39:56,200 Bueno, entonces este de aquí tiene unos tacones bajos 290 00:39:56,540 --> 00:40:00,410 entonces debería sentirse bien o este de aquí... 291 00:40:00,810 --> 00:40:02,170 Disculpe ¿Sí? 292 00:40:03,880 --> 00:40:06,210 ¿Qué visten las chicas normales? 293 00:40:27,400 --> 00:40:31,360 Lo siento... por avergonzarte 294 00:40:34,680 --> 00:40:36,510 mañana voy a empezar a trabajar 295 00:40:38,710 --> 00:40:41,200 Estaré fabricando autopartes en Yasuda's. 296 00:40:43,450 --> 00:40:46,150 Cableado para motores y frenos. 297 00:40:49,860 --> 00:40:54,790 Una vez que empiece a recibir mis cheques de pago, 298 00:40:57,800 --> 00:41:00,100 alquilaré una habitación 299 00:41:01,500 --> 00:41:02,760 Así que ten paciencia por un momento. ¿Está bien? me siento mal 300 00:41:21,290 --> 00:41:24,120 No es que quiera trabajar ahí 301 00:41:26,060 --> 00:41:28,390 Oh, pero no le digas a mamá 302 00:41:35,470 --> 00:41:37,900 Keanu Reeves es lindo, ¿no? 303 00:41:39,440 --> 00:41:40,770 A mí también me gusta 304 00:41:56,160 --> 00:41:56,920 buenas noches 305 00:42:18,410 --> 00:42:21,380 En realidad, lo soy ¿Eh? 306 00:42:23,150 --> 00:42:24,480 en un niño 307 00:42:30,190 --> 00:42:34,720 ¿En serio? ¿Estás saliendo con él? No 308 00:42:35,460 --> 00:42:37,490 ¿Le dijiste cómo te sientes? No 309 00:42:37,760 --> 00:42:39,990 ¿Cómo es eso? estoy avergonzado 310 00:42:44,940 --> 00:42:48,070 ¿Es lindo? No, tiene una cara rara. 311 00:42:50,010 --> 00:42:50,740 ¿Una cara rara? 312 00:42:51,550 --> 00:42:55,810 Una cara realmente rara. Todos lo llaman camello. 313 00:42:56,550 --> 00:42:57,410 ¿Un camello? 314 00:42:58,150 --> 00:42:59,550 Bien, un camello 315 00:43:03,290 --> 00:43:05,190 Un camello, eh... 316 00:43:14,640 --> 00:43:15,120 Lo siento 317 00:43:30,680 --> 00:43:33,980 ¡Qué divertido! ¡Un camello...! 318 00:44:00,850 --> 00:44:01,310 voy a ir 319 00:44:01,820 --> 00:44:03,440 Que tenga un buen día. 320 00:44:40,420 --> 00:44:41,510 gracias 321 00:45:40,650 --> 00:45:41,670 Entonces, ¿qué haces? 322 00:45:43,020 --> 00:45:46,110 Me aseguré de que nadie robara ropa. en la lavandería de monedas 323 00:45:46,620 --> 00:45:48,680 Me refiero a tu trabajo es mi trabajo 324 00:45:49,020 --> 00:45:50,220 eso no es un trabajo 325 00:45:51,160 --> 00:45:51,780 es 326 00:45:52,430 --> 00:45:54,220 estas mintiendo 327 00:45:54,490 --> 00:45:57,330 No estoy mintiendo. La abuela era dueña del lugar. 328 00:45:58,230 --> 00:46:00,170 Suena como un trabajo tremendamente aburrido. 329 00:46:01,070 --> 00:46:04,600 Aunque ya no está allí. La abuela dice que fue engañada 330 00:46:05,910 --> 00:46:06,740 Ella parecía muy triste 331 00:46:08,010 --> 00:46:11,100 Se llevaron todo el lugar, ¿eh? 332 00:46:12,810 --> 00:46:13,910 ¿Todo? 333 00:46:16,850 --> 00:46:22,690 Pero quedó una cosa atrás 334 00:46:23,620 --> 00:46:25,320 Algo que un cliente olvidó no es nuestro 335 00:46:26,030 --> 00:46:26,790 Bueno, seguro 336 00:46:28,430 --> 00:46:30,420 Entonces eso es lo que voy a entregar. 337 00:46:31,870 --> 00:46:33,230 ¿Esa cosa que quedó atrás? 338 00:46:46,780 --> 00:46:47,470 ¿El mar? 339 00:46:48,080 --> 00:46:50,350 Es el mar, ¿y qué? ¿Puedo abrir la ventana? 340 00:47:07,530 --> 00:47:08,470 Entonces, ¿quién es esta chica? 341 00:47:16,410 --> 00:47:17,640 Su nombre es Mizue. 342 00:47:17,810 --> 00:47:19,470 No, quiero decir, ¿qué es ella para ti? 343 00:47:24,450 --> 00:47:25,150 ¿Un cliente? 344 00:47:25,490 --> 00:47:27,750 Pero ella no es un cliente más, ¿verdad? 345 00:47:29,820 --> 00:47:32,550 Te pregunto si te gusta esta mujer. 346 00:47:36,230 --> 00:47:37,660 ¿No entiendes? 347 00:47:38,270 --> 00:47:42,630 Piénsalo. ¿Quién diablos haría autostop...? 348 00:47:44,140 --> 00:47:46,130 ¿Solo para entregar un vestido que alguien olvidó? 349 00:47:47,110 --> 00:47:47,940 Todo este camino 350 00:47:49,580 --> 00:47:50,940 ¿Es eso normal? 351 00:47:52,580 --> 00:47:53,170 ¿Lo es? 352 00:47:55,180 --> 00:47:56,310 No, ¿verdad? 353 00:47:57,150 --> 00:47:59,050 Por supuesto que no lo es 354 00:48:00,290 --> 00:48:01,720 ¿Verdad? si 355 00:48:16,540 --> 00:48:17,470 es amor 356 00:48:19,770 --> 00:48:20,970 Eso es lo que llamamos amor 357 00:48:22,140 --> 00:48:24,080 No sé sobre Marte, pero al menos en la Tierra, 358 00:48:24,240 --> 00:48:26,870 Lo llamamos amor, recuerda que 359 00:48:32,320 --> 00:48:33,010 ¿Qué estás escribiendo? 360 00:48:33,620 --> 00:48:34,310 Así que no lo olvidaré 361 00:48:35,520 --> 00:48:38,290 Bueno, no es nada que escribir... 362 00:48:42,060 --> 00:48:44,160 Pero no dejes que te detenga 363 00:49:11,790 --> 00:49:12,450 ¿Quieres ver? 364 00:49:15,300 --> 00:49:16,020 te dejaré verlo 365 00:49:19,630 --> 00:49:23,190 Hace un tiempo, yo era un asalariado. ¿Puedes creerlo? 366 00:49:24,370 --> 00:49:24,840 No, para nada 367 00:49:27,570 --> 00:49:30,510 Y fue entonces cuando ella apareció 368 00:49:32,210 --> 00:49:34,810 Al principio ella no era nada. 369 00:49:35,020 --> 00:49:36,450 Sólo otro colega 370 00:49:38,990 --> 00:49:42,480 Entonces un día decidimos hazle una fiesta de bienvenida... 371 00:49:43,790 --> 00:49:44,880 en un pequeño bar 372 00:49:46,190 --> 00:49:48,460 Al principio, todos están bebiendo y charlando 373 00:49:50,530 --> 00:49:53,990 Pero entonces este borracho se levantó... 374 00:49:54,200 --> 00:49:55,570 y le dijo que les diera un show de talentos 375 00:49:57,270 --> 00:50:00,360 Por supuesto, ella se resistió. Dijo que estaba avergonzada 376 00:50:01,680 --> 00:50:05,130 Quiero decir, ¿qué diablos es un Se supone que una señora de 35 años debería hacer... 377 00:50:05,310 --> 00:50:08,680 ¿Frente a un grupo de chicos, de todos modos? 378 00:50:09,020 --> 00:50:11,540 Pero todos están aplaudiendo y provocándola, 379 00:50:11,790 --> 00:50:16,980 entonces ella se levanta de mala gana 380 00:50:18,730 --> 00:50:19,850 ¿Qué crees que hizo? 381 00:50:22,960 --> 00:50:25,060 Ella empezó a graznar como un cuervo. ¿Cuervo? 382 00:50:25,770 --> 00:50:29,720 Sí, y ella no solo abrió la boca. y hacer "graznido" 383 00:50:31,570 --> 00:50:35,100 Ella hizo esta cosa rara con su boca. y... 384 00:50:37,880 --> 00:50:41,240 ...ella repitió una y otra vez... 385 00:50:42,880 --> 00:50:47,880 ...así 386 00:51:01,100 --> 00:51:02,570 Una semana después, ella se fue. 387 00:51:04,270 --> 00:51:06,030 Nunca supe lo que pasó 388 00:51:07,770 --> 00:51:09,440 Probablemente tuve que lidiar con alguna basura. 389 00:51:11,410 --> 00:51:15,140 Entonces este chico en la oficina rompe su currículum y lo tira, 390 00:51:15,750 --> 00:51:19,690 diciendo que ya no lo necesita, de todos modos está lleno de mentiras... 391 00:51:20,750 --> 00:51:22,650 Así que lo terminé Quité esto 392 00:51:23,960 --> 00:51:25,250 y lo llevé a casa 393 00:51:28,190 --> 00:51:32,860 Me imagino que incluso si el currículum es mentira, la imagen tiene que ser real 394 00:51:44,040 --> 00:51:44,480 cerveza 395 00:51:47,410 --> 00:51:48,180 mi cerveza no esta aqui 396 00:52:03,730 --> 00:52:04,820 Eso fue hace mucho tiempo 397 00:52:06,630 --> 00:52:09,230 Aquí tienes 398 00:52:22,580 --> 00:52:23,880 ¡Idiota! 399 00:52:28,790 --> 00:52:31,020 Lo siento, no quise involucrarte 400 00:52:34,930 --> 00:52:35,520 Casi allí 401 00:52:55,850 --> 00:52:57,110 Puedes caminar desde aquí 402 00:52:58,320 --> 00:52:58,980 gracias 403 00:52:59,950 --> 00:53:00,420 Oye 404 00:53:07,830 --> 00:53:08,590 Toma esto 405 00:53:09,500 --> 00:53:11,360 no lo necesito Tómalo para pensar 406 00:53:18,970 --> 00:53:19,460 Oye 407 00:53:24,880 --> 00:53:26,470 Alguna vez necesitas ayuda, mírame 408 00:53:32,350 --> 00:53:33,180 ¡Oye! 409 00:53:36,590 --> 00:53:37,580 No te hagas una idea equivocada 410 00:53:39,630 --> 00:53:41,360 No soy un buen tipo ni nada 411 00:53:43,530 --> 00:53:46,190 Resulta que me gustas un poquito 412 00:53:47,300 --> 00:53:48,530 eso es todo 413 00:53:51,570 --> 00:53:56,100 Realmente no soy tan agradable así que no te hagas una idea equivocada 414 00:53:59,710 --> 00:54:01,410 Hasta luego Hasta luego 415 00:54:53,000 --> 00:54:53,930 ¿Puedo ayudarte? 416 00:54:55,400 --> 00:54:57,560 Estoy buscando a alguien llamado Mizue. 417 00:54:58,610 --> 00:55:00,370 mi hermana no esta aqui Pero... 418 00:55:03,310 --> 00:55:04,070 ¿Quién eres? 419 00:55:06,410 --> 00:55:07,070 ¿OMS? 420 00:55:07,780 --> 00:55:09,300 ¿Qué es ella para ti? 421 00:55:10,820 --> 00:55:11,580 ¿Qué es ella...? 422 00:55:13,050 --> 00:55:13,950 ¿Para qué estás aquí? 423 00:55:15,620 --> 00:55:18,720 Ella lo dejó allí, así que lo entregaré... 424 00:55:19,390 --> 00:55:20,220 ¿Qué estás diciendo? 425 00:55:25,030 --> 00:55:26,930 Necesito darle algo, así que... 426 00:55:27,770 --> 00:55:29,360 ¿Entonces la estás buscando? 427 00:55:30,270 --> 00:55:30,760 Derecha 428 00:55:34,710 --> 00:55:35,640 ¿Adónde fue? 429 00:55:38,410 --> 00:55:39,070 ella se fue de nuevo 430 00:55:44,620 --> 00:55:45,780 Pero sé dónde está ella. 431 00:55:47,190 --> 00:55:47,680 ¿En serio? 432 00:55:48,920 --> 00:55:53,320 Puedo decírtelo, pero... 433 00:55:53,590 --> 00:55:54,580 tienes que decirle algo de mi parte 434 00:56:05,340 --> 00:56:06,500 caminas rapido 435 00:56:07,410 --> 00:56:09,640 Hay una parada de autobús justo al final de este camino. 436 00:56:10,680 --> 00:56:12,840 Toma ese autobús y no pasará mucho tiempo. No te bajes en el medio 437 00:56:13,950 --> 00:56:18,710 Llévalo hasta la última parada, y pregunta por ella cuando bajes 438 00:56:20,590 --> 00:56:21,520 bien 439 00:56:25,630 --> 00:56:26,610 sombrero raro 440 00:56:27,490 --> 00:56:30,430 La abuela lo hizo. Si salgo sin él, yo... 441 00:56:31,460 --> 00:56:36,490 Dile a mi hermana cuando la veas... 442 00:56:36,700 --> 00:56:37,930 Le dije al camello lo que siento 443 00:56:38,670 --> 00:56:39,470 ¿Le dijo al camello...? 444 00:56:40,040 --> 00:56:42,230 Ella lo entenderá. Adiós 445 00:56:51,720 --> 00:56:52,690 ¿Camello...? 446 00:57:11,440 --> 00:57:12,060 Camello...? 447 00:58:31,380 --> 00:58:33,110 dia duro Buen trabajo 448 00:58:34,550 --> 00:58:35,950 Hombre, estoy vencido 449 00:58:36,120 --> 00:58:37,990 ¿Algo anda mal? un borracho 450 00:58:38,360 --> 00:58:38,950 ¿Se puso violento? 451 00:58:39,660 --> 00:58:41,630 el esta dormido ¿Sigue ahí? 452 00:58:41,890 --> 00:58:44,520 Dormir como un tronco. No hay ninguna preocupación en el mundo... 453 00:58:45,630 --> 00:58:51,070 ¿Te importaría despertarlo más tarde? 454 00:58:51,370 --> 00:58:53,270 Oh no, no soporto a los borrachos. 455 00:58:53,510 --> 00:58:55,530 por favor No, pregúntale a alguien más 456 00:58:55,840 --> 00:58:56,670 Ah, vamos... Eh... 457 00:58:56,980 --> 00:59:00,910 iré a despertarlo 458 00:59:01,950 --> 00:59:03,610 ¿Lo harás? gracias 459 00:59:27,860 --> 00:59:30,160 Señor, es hora de despertar 460 00:59:34,670 --> 00:59:35,190 ¡Señor! 461 00:59:37,870 --> 00:59:38,570 ¡Señor! 462 00:59:45,850 --> 00:59:46,370 ¿Ey? 463 00:59:50,150 --> 00:59:50,980 ¿Qué estás haciendo aquí? 464 00:59:53,820 --> 00:59:55,380 esa es mi pregunta 465 01:00:01,400 --> 01:00:02,330 ¿Dónde estoy? 466 01:00:04,260 --> 01:00:05,730 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 467 01:00:15,040 --> 01:00:19,840 Preguntó alguien en el apartamento. porque estoy entregando algo, y... 468 01:00:21,450 --> 01:00:22,510 ¿Entregar qué? 469 01:00:23,750 --> 01:00:26,720 Tu vestido. Lo olvidaste en la secadora 470 01:00:37,260 --> 01:00:38,530 pero tengo que disculparme 471 01:00:41,870 --> 01:00:43,770 Lo lavé todos los días después de eso. 472 01:00:46,040 --> 01:00:48,170 Ahora está todo hecho jirones 473 01:01:07,460 --> 01:01:08,090 Lo siento 474 01:01:14,430 --> 01:01:15,300 Que gracioso... 475 01:01:42,830 --> 01:01:44,060 Huele a detergente 476 01:01:52,770 --> 01:01:53,300 gracias 477 01:02:06,050 --> 01:02:07,280 No puedo ver nada, ¿verdad? 478 01:02:10,360 --> 01:02:11,920 No hay nada por aquí 479 01:02:22,340 --> 01:02:26,140 Eres tan extraño. Viniendo hasta aquí... 480 01:02:30,740 --> 01:02:34,680 pero estoy feliz No creo que haya sido más feliz 481 01:02:46,590 --> 01:02:48,990 Es difícil expresarlo con palabras, pero... 482 01:02:50,560 --> 01:02:55,190 Es amor. En la Tierra, a esto lo llamamos amor. 483 01:02:56,470 --> 01:02:58,500 Pero no sé nada de Marte. 484 01:03:12,150 --> 01:03:12,780 Di... 485 01:03:14,420 --> 01:03:15,080 ¿Qué? 486 01:03:16,590 --> 01:03:17,390 ¿Puedo encender la televisión? 487 01:03:19,360 --> 01:03:19,830 seguro 488 01:03:29,940 --> 01:03:30,870 tan raro 489 01:03:59,770 --> 01:04:01,290 Lo siento, ¿te desperté? 490 01:04:03,440 --> 01:04:04,370 ¿Enfermo? 491 01:04:05,440 --> 01:04:07,410 No, simplemente no puedo dormir 492 01:04:17,750 --> 01:04:20,410 Oye, cuéntame una historia 493 01:04:21,560 --> 01:04:22,320 ¿Qué tipo? 494 01:04:22,960 --> 01:04:27,220 Cualquier cosa, como sobre ti mismo, o tal vez un cuento de hadas... 495 01:04:28,730 --> 01:04:30,030 Eres como un niño 496 01:04:30,860 --> 01:04:31,350 vamos 497 01:04:36,400 --> 01:04:38,840 ¿Qué tal una historia que me contó la abuela? hace un tiempo? 498 01:04:39,540 --> 01:04:40,010 seguro 499 01:04:40,740 --> 01:04:42,640 Lo escuché tantas veces que lo memoricé 500 01:04:45,110 --> 01:04:46,100 ¿Sí? ¿De qué se trata? 501 01:04:46,710 --> 01:04:49,050 Sobre un joven quien es bueno silbando 502 01:04:56,760 --> 01:05:00,750 Veamos... Érase una vez, en algún lugar, 503 01:05:01,900 --> 01:05:03,830 había un joven pobre 504 01:05:05,470 --> 01:05:08,830 Era muy buen silbador. 505 01:05:10,270 --> 01:05:13,930 Cada vez que estaba feliz por algo, él silbaría 506 01:05:18,150 --> 01:05:20,080 Un día fue al mar. 507 01:05:21,880 --> 01:05:24,080 Allí vio un barco a lo lejos. 508 01:05:25,220 --> 01:05:28,120 y pensamiento que maravilloso sería... 509 01:05:28,420 --> 01:05:30,390 si pudiera viajar por el mundo en él 510 01:05:32,030 --> 01:05:35,760 Feliz con el pensamiento, 511 01:05:36,000 --> 01:05:38,230 dio un buen silbido 512 01:05:38,430 --> 01:05:40,900 En ese momento pasó un marinero, 513 01:05:42,400 --> 01:05:45,460 Entonces el joven le preguntó: "¿Podrías por favor ponerme en ese barco?" 514 01:05:46,010 --> 01:05:46,900 El marinero le dijo, 515 01:05:48,180 --> 01:05:52,240 "Claro, si entregas esa cosa llegaste allí" 516 01:05:55,180 --> 01:05:57,670 El joven tenía una copa de plata. en su mano 517 01:05:59,450 --> 01:06:01,580 el estaba desgarrado 518 01:06:02,760 --> 01:06:05,520 Fue un recuerdo importante de su madre, ya ves 519 01:06:07,430 --> 01:06:11,330 Pero finalmente le dio la copa de plata. al marinero 520 01:06:11,970 --> 01:06:15,490 El queria estar en el barco más que nada 521 01:06:16,770 --> 01:06:19,970 Y pudo subir a ese barco. 522 01:06:22,440 --> 01:06:23,640 Pero de repente 523 01:06:24,380 --> 01:06:25,610 soplaron fuertes vientos, y se convirtió en una terrible tormenta 524 01:06:26,350 --> 01:06:33,150 El barco fue sacudido y finalmente se hundió. 525 01:06:48,070 --> 01:06:48,560 ¿Y? 526 01:06:51,200 --> 01:06:52,230 ¿Qué pasó entonces? 527 01:06:53,740 --> 01:06:55,300 No puedo recordar... 528 01:06:56,180 --> 01:06:59,980 ¿Se supone que es una historia triste? ¿Una historia feliz? 529 01:07:11,360 --> 01:07:12,990 No estoy seguro... 530 01:07:16,160 --> 01:07:18,650 ¿Puedes dormir ahora? Ahora con esto en mi mente 531 01:07:23,070 --> 01:07:24,540 mañana le preguntaré a la abuela 532 01:08:42,150 --> 01:08:43,120 ¡Te tengo! 533 01:08:48,360 --> 01:08:48,880 el camello 534 01:08:50,590 --> 01:08:52,150 Tu hermana le dijo al camello 535 01:08:55,100 --> 01:08:56,060 Dijo que lo entenderías 536 01:08:59,900 --> 01:09:02,390 ¡Ah! ese es el mensaje 537 01:09:28,760 --> 01:09:29,660 ¡Casi lo olvido! 538 01:10:14,840 --> 01:10:15,710 ¿Tú allí? 539 01:10:27,020 --> 01:10:27,850 ¿Qué pasa? 540 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Nunca sabré el final 541 01:10:44,240 --> 01:10:48,540 no entiendo 542 01:10:52,210 --> 01:10:52,840 ¿Sobre qué? 543 01:10:55,080 --> 01:10:56,510 Dijeron que la abuela está muerta. 544 01:11:03,290 --> 01:11:04,450 ¿Qué significa eso? 545 01:11:25,610 --> 01:11:26,840 Tus cordones están desatados 546 01:11:38,090 --> 01:11:39,790 no soy muy bueno en esto 547 01:11:51,910 --> 01:11:53,130 ¿Qué sueles hacer? 548 01:11:54,670 --> 01:11:56,640 La abuela lo hacía todas las mañanas. 549 01:12:02,320 --> 01:12:04,980 ¿Crees que he cambiado? 550 01:12:08,690 --> 01:12:11,050 Dije que cambiaría ese día... 551 01:12:11,290 --> 01:12:14,120 Ahora que estoy de vuelta en casa, ¿Crees que he cambiado? 552 01:12:21,300 --> 01:12:22,270 un poquito 553 01:12:23,570 --> 01:12:24,230 ¿Cómo? 554 01:12:28,910 --> 01:12:30,270 ¿Tu cabello es más largo? 555 01:12:49,630 --> 01:12:50,600 me iré ahora 556 01:12:58,510 --> 01:13:00,060 Oye... 557 01:13:05,510 --> 01:13:07,670 ¿Puedo ir contigo? 558 01:13:08,450 --> 01:13:09,140 ¿Por qué? 559 01:13:12,190 --> 01:13:13,680 Aún no he escuchado el final... 560 01:13:17,990 --> 01:13:20,430 La historia del buen silbador. 561 01:13:55,060 --> 01:13:56,220 Supongo que ella está ahí abajo. 562 01:14:03,700 --> 01:14:04,800 Pero ella no está realmente ahí 563 01:14:07,570 --> 01:14:09,130 porque ella esta muerta 564 01:14:11,640 --> 01:14:13,200 Ella está ahí, pero no está. 565 01:14:20,320 --> 01:14:21,150 raro 566 01:14:32,430 --> 01:14:34,130 ¿Puedo preguntarte algo? 567 01:14:35,900 --> 01:14:36,700 ¿Qué? 568 01:14:39,410 --> 01:14:40,370 ¿Qué pasa con tus padres? 569 01:14:43,840 --> 01:14:44,400 no lo sé 570 01:14:46,610 --> 01:14:47,670 ¿No lo sabes? 571 01:14:48,820 --> 01:14:49,470 no lo recuerdo 572 01:14:51,350 --> 01:14:52,220 La abuela dijo... 573 01:14:53,290 --> 01:14:55,780 mis recuerdos estan congelados en un gran bloque de hielo, 574 01:14:55,990 --> 01:14:58,890 y nadie puede sacarlos 575 01:15:18,440 --> 01:15:19,310 ¿Qué debemos hacer? 576 01:15:28,490 --> 01:15:29,150 ¿Qué es eso? 577 01:15:29,760 --> 01:15:31,850 Alguien que me llevó 578 01:15:33,190 --> 01:15:34,490 Dijo que debería venir si necesito ayuda. 579 01:16:27,450 --> 01:16:27,970 estoy aquí 580 01:16:31,350 --> 01:16:31,820 hola 581 01:16:33,550 --> 01:16:34,080 hola 582 01:16:36,460 --> 01:16:37,550 realmente vienes 583 01:16:48,170 --> 01:16:50,760 Los ves volando en las bodas. y eventos deportivos, ¿verdad? 584 01:16:51,800 --> 01:16:54,200 No es casualidad que estén ahí, ya sabes 585 01:16:55,370 --> 01:16:57,100 Mi trabajo es hacer volar estas palomas. 586 01:16:59,850 --> 01:17:03,110 Pero no es como si pudieras solo tíralos ahí arriba 587 01:17:03,720 --> 01:17:06,310 Tienes que hacerlo bien y haz que se vayan de inmediato 588 01:17:07,290 --> 01:17:07,980 debe ser asombroso 589 01:17:09,320 --> 01:17:11,350 Es, en realidad ¿Quieres ver un poco? 590 01:17:27,340 --> 01:17:29,040 Y luego haces el suyo 591 01:17:36,850 --> 01:17:37,650 ¿Por qué? 592 01:17:38,350 --> 01:17:41,580 La paloma odia el color rojo. 593 01:17:41,850 --> 01:17:45,980 Entonces agitas esto para mantenerlos así. en el aire 594 01:19:35,100 --> 01:19:36,690 Gracias por invitarnos... 595 01:19:38,840 --> 01:19:39,830 ¿No puedes dormir? 596 01:19:42,310 --> 01:19:45,640 No es nada nuevo, me estoy acostumbrando. 597 01:19:50,120 --> 01:19:56,820 Nunca puedo acostumbrarme 598 01:19:57,860 --> 01:20:00,520 empiezo a pensar Podría envejecer décadas mientras duermo. 599 01:20:01,330 --> 01:20:03,990 Y me asusto y me despierto 600 01:20:05,600 --> 01:20:08,730 La próxima vez que me despierte podría ser un anciano 601 01:20:10,740 --> 01:20:13,760 No es que tenga miedo de envejecer 602 01:20:14,970 --> 01:20:17,840 Es solo que... 603 01:20:18,810 --> 01:20:20,470 No puedo soportar pensar que esta vida Estoy viviendo y pronto seré... 604 01:20:22,280 --> 01:20:23,370 una cosa del pasado 605 01:20:27,890 --> 01:20:28,790 No tiene sentido, ¿verdad? 606 01:20:36,030 --> 01:20:36,930 ¿Qué vas a hacer? 607 01:20:40,170 --> 01:20:41,390 ¿Quedarse con él? 608 01:20:48,210 --> 01:20:51,900 Si quieres protegerlo, tendrás que hacer algunos sacrificios 609 01:20:52,080 --> 01:20:52,840 En realidad, 610 01:20:56,080 --> 01:20:57,050 es todo lo contrario 611 01:21:02,760 --> 01:21:05,350 Estar con el es lo que me esta salvando 612 01:21:09,360 --> 01:21:10,760 Soy yo quien depende de él. 613 01:21:17,240 --> 01:21:19,360 ¿Puedo preguntarte una cosa? 614 01:21:23,410 --> 01:21:26,810 Un cuervo graznando ¿Puedes imitar el graznido de un cuervo? 615 01:21:28,850 --> 01:21:29,750 Nunca lo hice 616 01:21:31,950 --> 01:21:34,080 Bien, eso está bien. 617 01:21:35,350 --> 01:21:36,150 ¿Qué? 618 01:21:37,790 --> 01:21:40,990 Incluso si pudieras, no lo hagas delante de mi 619 01:21:44,100 --> 01:21:46,930 No puedo soportar verte 620 01:21:54,110 --> 01:21:56,370 tener sueño noche 621 01:22:00,110 --> 01:22:01,600 Y entonces soy un día mayor 622 01:22:03,280 --> 01:22:04,210 buenas noches 623 01:22:18,330 --> 01:22:23,230 Cuando hago esto, esa es tu señal. ¿Está bien? 624 01:22:37,280 --> 01:22:46,160 ¡Felicidades! 625 01:23:10,050 --> 01:23:11,540 ¿Me pregunto qué estará haciendo Mizue? 626 01:23:13,220 --> 01:23:15,380 Probablemente me aburrí de esperar. y me quedé dormido 627 01:23:16,390 --> 01:23:16,950 si 628 01:23:23,830 --> 01:23:25,490 Oye... 629 01:23:26,800 --> 01:23:31,700 Sólo por un segundo, supongamos que ella no está allí 630 01:23:32,000 --> 01:23:35,030 ¿Qué harías si ella se fuera? y no volviste? 631 01:23:40,480 --> 01:23:41,640 Solo asume 632 01:23:42,050 --> 01:23:44,140 no hay manera Solo asume, dije 633 01:23:45,020 --> 01:23:47,040 no hay manera ella dijo que esperaría 634 01:23:52,290 --> 01:23:53,280 No digas cosas así 635 01:24:25,190 --> 01:24:25,710 ¿Qué pasa? 636 01:24:26,660 --> 01:24:27,650 ella no esta aqui 637 01:24:35,230 --> 01:24:36,100 Bienvenido a casa 638 01:24:39,610 --> 01:24:40,570 ¡Estás aquí! 639 01:24:43,010 --> 01:24:44,700 ¡Estás aquí! Claro que sí 640 01:25:01,160 --> 01:25:01,560 aquí 641 01:25:03,230 --> 01:25:03,960 Segundos por favor 642 01:25:12,670 --> 01:25:13,300 ¿Bueno? 643 01:25:52,680 --> 01:25:53,270 Pruébalo 644 01:26:06,730 --> 01:26:10,130 Manos, usa tus manos 645 01:26:29,820 --> 01:26:31,840 puedes hacerlo 646 01:26:33,150 --> 01:26:34,350 ¿Por qué no lo pruebas? 647 01:26:44,960 --> 01:26:45,690 Escucha 648 01:26:50,670 --> 01:26:54,040 He decidido, justo ahora 649 01:26:58,280 --> 01:27:02,510 En realidad, He estado pensando en ello por un tiempo, 650 01:27:02,820 --> 01:27:05,750 pero finalmente me decidí 651 01:27:11,920 --> 01:27:15,050 Me voy de Japón mañana 652 01:27:18,130 --> 01:27:18,820 ¿Por qué? 653 01:27:21,900 --> 01:27:25,340 He hecho muchas cosas hasta ahora. 654 01:27:25,900 --> 01:27:31,000 No me arrepiento en lo que respecta a eso. 655 01:27:31,810 --> 01:27:33,300 Pero hay una cosa todavía no lo he hecho 656 01:27:37,820 --> 01:27:38,480 ¿Qué crees que es eso? 657 01:27:41,690 --> 01:27:42,180 ¿Qué es? 658 01:27:46,990 --> 01:27:47,750 matrimonio 659 01:27:50,760 --> 01:27:54,130 Entonces decidí que me voy a casar. 660 01:27:57,770 --> 01:28:01,760 Pero hay un problema Y es serio 661 01:28:03,080 --> 01:28:03,730 ¿Qué? 662 01:28:06,410 --> 01:28:08,680 Las mujeres simplemente no me caen bien 663 01:28:12,720 --> 01:28:14,480 Pero eso es en Japón. 664 01:28:15,620 --> 01:28:18,110 En algún lugar del mundo, hay una mujer esperándome 665 01:28:18,990 --> 01:28:19,820 Entonces decidí... 666 01:28:21,760 --> 01:28:25,860 Me casaré con una rubia de grandes tetas 667 01:28:29,400 --> 01:28:31,630 Entonces me iré de Japón 668 01:28:36,840 --> 01:28:38,640 te daré todo 669 01:28:39,550 --> 01:28:44,070 Las palomas, la casa, el coche... es todo tuyo 670 01:28:44,920 --> 01:28:46,110 Pero... Es un trato hecho, final 671 01:28:47,590 --> 01:28:57,050 Así que esta noche es mi fiesta de despedida 672 01:29:02,470 --> 01:29:03,940 Pero no te hagas una idea equivocada 673 01:29:07,040 --> 01:29:09,510 No estoy siendo amable ni nada ¿Está bien? 674 01:29:12,040 --> 01:29:15,540 Resulta que me agradan un poco ustedes dos eso es todo 675 01:29:24,090 --> 01:29:30,760 Vale, entonces brindemos 676 01:30:02,230 --> 01:30:05,420 Pensé que te ibas a ir 677 01:30:08,530 --> 01:30:10,400 Yo también lo pensé 678 01:30:12,170 --> 01:30:14,600 Bueno, no sé cuáles son tus sentimientos. 679 01:30:16,340 --> 01:30:19,570 pero puedo decirte él nunca te traicionará 680 01:30:23,480 --> 01:30:25,510 nunca 681 01:30:30,090 --> 01:30:33,820 No hay mucha gente por ahí puedes confiar en que no te traicionará 682 01:30:37,330 --> 01:30:40,200 Seré yo quien lo traicione, entonces 683 01:30:41,770 --> 01:30:46,200 No lo traicionarás Estás aquí ahora mismo, ¿no? 684 01:31:00,250 --> 01:31:00,840 Hasta la vista 685 01:31:05,090 --> 01:31:08,490 Si me preguntas, ambos estáis perdidos. por tu cuenta, pero... 686 01:31:24,680 --> 01:31:25,510 ¿Estás loco? 687 01:31:31,920 --> 01:31:33,580 Ponte en marcha 688 01:31:44,500 --> 01:31:49,630 ¡Juntos, podéis hacerlo! ¡Lo lograrás! ¡Adiós! 689 01:32:04,950 --> 01:32:06,040 el realmente se ha ido 690 01:32:13,630 --> 01:32:14,610 ¿Qué haremos? 691 01:32:21,330 --> 01:32:23,630 Podemos hacerlo si estamos juntos 692 01:32:46,260 --> 01:32:47,190 eres un buen conductor 693 01:32:48,030 --> 01:32:51,000 Fuera, Nunca he conducido uno de estos antes. 694 01:33:09,480 --> 01:33:10,810 Te daré una señal, ¿vale? 695 01:33:13,190 --> 01:33:14,380 Firma para dejar ir a las palomas. haré esto... 696 01:33:15,590 --> 01:33:17,650 Entonces déjalos ir, ¿vale? 697 01:33:21,360 --> 01:33:23,260 Solo ábrelo así 698 01:33:26,700 --> 01:33:27,960 me estoy poniendo nervioso 699 01:33:28,730 --> 01:33:31,500 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 700 01:34:13,650 --> 01:34:22,950 ¡Felicidades! 701 01:34:52,280 --> 01:34:52,840 Querido... 702 01:34:57,260 --> 01:34:58,350 Papá... 703 01:34:59,520 --> 01:35:00,820 ¡Las palomas! ¡Déjalos ir! 704 01:35:20,810 --> 01:35:22,300 ¡Vamos, déjalos ir! 705 01:35:45,970 --> 01:35:46,940 eso no fue bien 706 01:35:49,410 --> 01:35:51,380 Aunque fue una buena boda. 707 01:35:52,780 --> 01:35:53,870 todos estaban llorando 708 01:35:55,510 --> 01:35:57,880 Sí, lo eran 709 01:36:12,860 --> 01:36:14,260 Oye ¿Sí? 710 01:36:15,100 --> 01:36:16,120 Casémonos también 711 01:36:18,840 --> 01:36:20,860 Tengamos una boda así 712 01:36:29,920 --> 01:36:30,810 ¿No? 713 01:36:33,890 --> 01:36:37,650 no seas tan casual sobre algo asi 714 01:36:46,870 --> 01:36:47,460 Pero espera... 715 01:36:49,630 --> 01:36:52,500 Si nos casamos, ¿Quién hace volar las palomas? 716 01:37:00,210 --> 01:37:02,270 Lo sé. lo haré yo mismo 717 01:37:03,050 --> 01:37:05,950 me casare y hacer volar las palomas yo solo 718 01:37:07,850 --> 01:37:10,250 practicaré más, 719 01:37:10,620 --> 01:37:12,590 y mejorar en el uso de la bandera, 720 01:37:13,390 --> 01:37:15,830 para que no bajen demasiado pronto 721 01:37:19,970 --> 01:37:21,020 espero que te mejores 722 01:37:22,430 --> 01:37:24,130 estoy seguro de que lo haré 723 01:38:58,900 --> 01:38:59,520 allí 724 01:39:08,770 --> 01:39:09,240 ¡Oye! 725 01:39:13,010 --> 01:39:14,500 ¿Quieres salir a caminar? 726 01:39:15,610 --> 01:39:16,270 ¡Vamos! 727 01:39:23,390 --> 01:39:23,850 Date prisa 728 01:39:28,960 --> 01:39:29,620 Algo en tu cara 729 01:39:38,540 --> 01:39:39,730 Echemos un vistazo bien 730 01:40:05,260 --> 01:40:05,920 me gusta este 731 01:40:08,600 --> 01:40:09,790 Yo también 732 01:40:16,210 --> 01:40:18,640 Aunque es caro Cuesta 240.000 yenes 733 01:40:21,050 --> 01:40:23,380 Entonces ahorraremos y vuelve a comprarlo 734 01:40:30,520 --> 01:40:31,280 me gusta este 735 01:40:32,120 --> 01:40:32,890 Yo también. 736 01:40:34,690 --> 01:40:36,720 pero es caro Cuesta 90.000 yenes 737 01:40:39,530 --> 01:40:41,760 No puedo comprar nada en esta tienda. así 738 01:40:44,740 --> 01:40:47,470 Bueno entonces imaginemoslo 739 01:40:48,510 --> 01:40:49,700 Imaginando de nuevo... 740 01:40:49,970 --> 01:40:53,710 Imagínelo Sé que ahora es imposible, pero... 741 01:40:54,750 --> 01:40:57,720 algún día compraremos estas sillas y pon esta mesa al frente, 742 01:40:57,850 --> 01:40:59,440 y luego... 743 01:41:00,220 --> 01:41:04,150 Conseguiremos esta estantería y... 744 01:41:06,620 --> 01:41:08,220 ¡Ah, y qué tal esta cortina! 745 01:41:08,560 --> 01:41:09,860 Bueno, entonces imagínate... 746 01:41:10,760 --> 01:41:13,530 Traeré este reloj aquí y esta lámpara también 747 01:41:14,770 --> 01:41:15,460 me gusta eso 748 01:41:16,070 --> 01:41:17,330 Imagínelo 749 01:41:18,300 --> 01:41:21,970 Del otro lado, Pondremos este reloj y esta lámpara. 750 01:41:24,210 --> 01:41:25,610 El lugar estaría lleno de relojes. y lámparas! 751 01:41:36,790 --> 01:41:38,720 Éste también 752 01:41:39,460 --> 01:41:40,080 si, es hermoso 753 01:42:05,650 --> 01:42:06,510 iré a mirar al frente 754 01:43:12,680 --> 01:43:13,810 Mmm, otra vez... 755 01:43:24,530 --> 01:43:25,660 esta desatado otra vez 756 01:43:30,100 --> 01:43:32,070 ¿Fue así? 757 01:43:34,770 --> 01:43:35,470 No... 758 01:43:37,810 --> 01:43:40,280 Así... 759 01:43:48,650 --> 01:43:49,480 ¡Lo hice! 760 01:43:51,660 --> 01:43:52,420 ¡Mirar! 761 01:43:56,060 --> 01:43:57,290 ¡Lo até yo mismo! 762 01:44:01,630 --> 01:44:03,290 Eso es bueno... 763 01:44:06,240 --> 01:44:09,300 Sé que está en tu bolsillo Sácalo 764 01:44:28,390 --> 01:44:30,730 soy un oficial de patrulla entremos 765 01:44:37,340 --> 01:44:38,030 llama a la policia 766 01:44:38,300 --> 01:44:38,770 si 767 01:45:14,710 --> 01:45:16,800 Entonces, ¿qué haces? 768 01:45:18,680 --> 01:45:21,580 Ahora vuelo palomas 769 01:45:22,180 --> 01:45:23,880 Antes, estaba en una lavandería que funciona con monedas... 770 01:45:26,520 --> 01:45:29,750 Está bien, lo que sea ¿Y cuál es tu relación con ella? 771 01:45:30,660 --> 01:45:31,550 nos vamos a casar 772 01:45:32,720 --> 01:45:35,020 Ya veo... Eso es muy malo 773 01:45:35,530 --> 01:45:37,080 Ella estará allí alrededor de un año. Prisión, quiero decir 774 01:45:38,830 --> 01:45:44,930 parece ella ha hecho esto muchas veces antes 775 01:45:47,540 --> 01:45:49,200 Un delincuente habitual con antecedentes 776 01:45:53,710 --> 01:45:54,300 ¿No lo sabías? 777 01:45:59,120 --> 01:46:00,810 Ya veo, eso es difícil... 778 01:46:02,350 --> 01:46:03,150 estas mintiendo 779 01:46:06,720 --> 01:46:08,060 Eres policía pero estás mintiendo. 780 01:46:09,460 --> 01:46:11,330 No es mentira, confesó. ¡No mientas! 781 01:46:12,660 --> 01:46:13,650 ¡Los policías no deberían mentir! 782 01:46:20,670 --> 01:46:21,190 ¡Mentiroso! 783 01:46:22,810 --> 01:46:24,240 ¡Oye, basta! 784 01:46:24,440 --> 01:46:27,430 ¡Dije que bastara! ¡Cálmate! 785 01:47:03,310 --> 01:47:04,840 mi nombre es teru 786 01:47:06,950 --> 01:47:09,820 En realidad es Teruo. pero todos me llaman teru 787 01:47:14,190 --> 01:47:16,390 Trabajo en una lavandería que funciona con monedas. 788 01:47:17,630 --> 01:47:20,930 Me aseguro de que nadie robe la ropa 789 01:47:26,640 --> 01:47:28,540 tengo una cicatriz en la cabeza 790 01:47:30,510 --> 01:47:33,200 Cuando era niño me siento en una alcantarilla. 791 01:47:35,850 --> 01:47:38,280 La gente dice que tengo una cicatriz en el cerebro. también 792 01:47:41,890 --> 01:47:44,250 Mis ojos siempre están abiertos 793 01:47:45,060 --> 01:47:47,850 Soy un oficial de patrulla protegiendo la ciudad. 794 01:47:51,000 --> 01:47:53,790 Mi nombre es...Teru... 795 01:47:55,600 --> 01:48:01,630 Me caí en una alcantarilla... tengo una cicatriz... 796 01:48:03,070 --> 01:48:06,670 En mi cerebro también... tengo una cicatriz... 797 01:48:08,380 --> 01:48:10,440 sigo vigilando... 798 01:48:11,150 --> 01:48:14,120 Para que nadie robe... yo miro... 799 01:48:14,490 --> 01:48:16,210 Para que nadie robe la ropa... 800 01:48:18,960 --> 01:48:22,790 Para que nadie robe... 801 01:50:29,890 --> 01:50:30,980 Esa es mi... 802 01:51:14,870 --> 01:51:16,160 Mi... 803 01:52:01,880 --> 01:52:03,400 vi un sueño 804 01:52:05,280 --> 01:52:08,980 Fue el final de la historia. Le dije a Mizue una vez, 805 01:52:09,750 --> 01:52:12,690 sobre el joven quien era un buen silbador 806 01:52:15,360 --> 01:52:19,230 Después de que se cayó del barco durante la tormenta, 807 01:52:20,160 --> 01:52:21,630 fue arrastrado a la orilla 808 01:52:23,630 --> 01:52:26,900 Fue entonces cuando pasó una hermosa niña. 809 01:52:30,170 --> 01:52:32,170 Ella notó al joven, 810 01:52:32,980 --> 01:52:35,710 y trató de pedir ayuda, pero no había nadie alrededor 811 01:52:37,480 --> 01:52:41,710 Pero entonces notó la copa de plata que lavados juntos 812 01:52:44,090 --> 01:52:46,960 ella tomó la taza y fue a llenarlo de agua, 813 01:52:48,790 --> 01:52:52,060 y le hizo beber de la copa 814 01:52:54,470 --> 01:52:58,200 Una y otra vez, ella lo hizo beber. 815 01:53:28,630 --> 01:53:30,500 Cuando el joven volvió a estar consciente, 816 01:53:32,000 --> 01:53:33,260 él silenciosamente se levantó 817 01:53:35,540 --> 01:53:37,370 No habia nadie alrededor 818 01:53:39,510 --> 01:53:43,910 No la chica hermosa, no la preciosa copa de plata 819 01:53:48,090 --> 01:53:51,420 Entonces, ¿fue una historia triste después de todo? 820 01:53:53,620 --> 01:53:56,180 ¿O uno feliz? 821 01:53:57,530 --> 01:53:58,830 Realmente no lo sé 822 01:54:04,100 --> 01:54:06,590 Lo único que sé... 823 01:54:06,870 --> 01:54:09,630 es que el joven se alegró estar vivo 824 01:54:12,040 --> 01:54:14,910 Porque después de que se levantó, 825 01:54:15,250 --> 01:54:18,540 se enfrentó al mar y dio un buen silbido 826 01:56:06,360 --> 01:56:10,290 Un año después 827 01:56:28,480 --> 01:56:29,810 Estaba pensando 828 01:56:32,650 --> 01:56:34,210 Todo el tiempo... 829 01:56:41,130 --> 01:56:41,820 al final 830 01:56:44,530 --> 01:56:46,550 ¿Cambié en absoluto? 831 01:58:38,780 --> 01:58:41,740 me estoy bajando ¡Por favor, déjame ir! 832 01:58:42,910 --> 01:58:43,780 ¡Detener! 833 02:00:25,650 --> 02:00:26,450 Bienvenido a casa 834 02:00:30,490 --> 02:00:32,850 Pensé que me encontrarías si hacía esto. 835 02:00:36,360 --> 02:00:38,060 Me volví muy bueno en esto 836 02:00:46,040 --> 02:00:47,500 Así que tengamos una boda 837 02:00:51,440 --> 02:00:52,600 Hagámoslo aquí ahora mismo 838 02:01:05,520 --> 02:01:06,250 Imagínelo 839 02:01:10,960 --> 02:01:12,290 Estamos en una iglesia 840 02:01:15,700 --> 02:01:17,430 Las campanas suenan, 841 02:01:20,670 --> 02:01:22,100 el sacerdote está aquí, 842 02:01:25,140 --> 02:01:27,370 y todos están sonriendo 843 02:01:53,200 --> 02:01:54,070 ¿Imagínatelo? 844 02:02:05,680 --> 02:02:07,080 Hice